Ulike ordlyd kan eliminere overlevelsesforvirring og tilbudsalternativer
I mer enn et halvt århundre har uttrykket "I stedet for blomster ..." skjedd rutinemessig i dødsfall og dødsmeldinger når familier ber om en finansiell donasjon eller minnesgave etter dødsfallet til en elsket. Dessverre etterlater denne vanlige setningen ofte overlevende familiemedlemmer og venner usikker på om de burde eller ikke skulle sende blomster som et uttrykk for kjærlighet og støtte hvis de ønsker det.
Hvorfor er "I stedet for blomster" et problem?
Ifølge Society of American Florists, en nasjonal handelsorganisasjon som representerer alle segmenter av den amerikanske blomstermarkedet, ble uttrykket "I stedet for blomster ..." et landsdekkende problem på 1950-tallet. I utgangspunktet brukt i publiserte nekrologer som en høflig måte for familier å foreslå økonomiske bidrag til minne om den avdøde, er den innebygde vanskeligheten ved denne setningen at "i stedet for" bokstavelig betyr "istedenfor" eller "i stedet for". Det betyr ikke, "Du kan også vurdere dette alternativet ..." eller "Familien vil også sette pris på ..."
På grunn av denne eller den typen av "I stedet for blomster", overlever familiemedlemmer og venner som møter denne setningen i en obit eller dødsbeskyttelse, generelt å bety at det betyr " Ikke send blomster" - til tross for at de fleste familier setter pris på å motta begravelsesblomstene og den gjennomtenkte, omsorgsfulle impulsen bak dem.
Faktisk finner familier som håndterer en elsket død, seg i enhver form for kjærlighet og støtte som overlevende gjør, og de vil generelt ikke med vilje begrense et uttrykk som en velbehøver ville ønske å gjøre i denne vanskelige tiden.
Alternative setninger for "I stedet for blomster ..."
Dessverre, "I stedet for blomster ..." fortsetter det å vises rutinemessig i dødsfall og dødsmeldinger i dag, ofte på grunn av behovet for språklig korthet fordi avisutgivere tar betalt per ordavgift; fordi det tyder på hvordan overlevende burde spesifikt uttrykke sin støtte økonomisk (blomster eller memorial donasjoner) virker klebrig; og rett og slett på grunn av vane hos begravelsesdirektører og profesjonelle dødsforfattere.
Med mindre du er helt sikker på at du ikke vil at familiemedlemmer og venner skal sende begravelsesblomster av en eller annen grunn, bør du vurdere å bruke en av disse alternative setningene i en dødsdomstegn som tyder på hvordan overlevende kan uttrykke sin kjærlighet og støtte uten å begrense deres alternativer :
- Memorial bidrag kan bli gjort til ...
- Familien foreslår at du sender memorialbidrag til ...
- Skulle venner ønske, kan bidrag sendes til ...
- Minnesmerker kan gjøres til den veldedige til ditt valg.
- Som et uttrykk for sympati, kan memorialbidrag sendes til ...
- Familien har utpekt [CHARITY NAME] for memorial bidrag.
- Påminnelser kan gjøres i det skjemaet som ønskes av venner.
- Blomster er velkomne; Bidrag kan sendes til ...
Ved å bruke en av de ovennevnte setningene i stedet for den vanlige formuleringen som finnes i dødsfall og dødsmeldinger, kan familier redusere forvirringen de kjære ofte føler om om de kan sende begravelsesblomster og sørge for at de som ønsker å sende et håndgripelig, vakkert symbol av deres kjærlighet og støtte føler seg komfortabel med å gjøre det.
> Kilder:
> "Historien om Society of American Florists (SAF)." Society of American Florists.
> "Verdien av blomster og planter i Sympathy Tributes." Floral Marketing Research Fund. Forfatterens samling.