Hva vi nå tar for gitt
De tidligste dagene med captioning på fjernsyn mente åpen billedtekst, med ordene som ble skrevet ut direkte på skjermen. Open captioning begynte med den franske kokken på PBS (1972). Det ble snart fulgt av andre programmer, inkludert:
- Captioned ABC World News i kveld
- Zoom
- En gang på en klassisk
Disse tidlige programmene ble skrevet av WGBH Caption Center. Åpen teksting var imidlertid ikke godt akseptert av hørselssamfunnet, og dette førte til utviklingen av lukket teksting.
Lukkede bildetekster sendes på linje 21 av det vertikale blokkintervallet, og er ikke synlige med mindre dekoderingskretsene benyttes. (Bruken av Linje 21 for lukkede bildetekster ble godkjent i 1976 av Federal Communications Commission).
Begynnelsen av lukket teksting
Jeg fant ut gjennom et lite varsel i min lokale avis at regjeringen hadde opprettet et nonprofit National Captioning Institute som ville selge spesielle dekodere for lukket captioning, og at lukket bildetekst ville begynne i 1980. Et nytt National Captioning Institute hadde blitt satt opp for å unngå Den potensielle konflikten med å ha PBS gjennom WGBH Caption Center, gir captioning-tjenester for andre nettverk. Jeg begynte umiddelbart å lagre alle pengene mine for en dekoder. Jeg husker fortsatt turen til Sears for å hente min første dekoder og spenningen i mars 1980 da jeg så på mitt første lukkede bildetekstprogram, en episode av Barney Miller, på et lite svart og hvitt tv-sett.
Lukket bildetekst av fjernsyn vokste, men ikke nok til å tilfredsstille døve mennesker. Problemet var en klassisk kylling- og eggssituasjon, mens kringkasterne ikke ønsket mer bildetekst, med mindre flere dekodere ble solgt, og mange personer med hørselstap ville ikke kjøpe dekodere før flere programmerte programmering var tilgjengelig.
Faktisk, som jeg lærte senere, ble flere dekodere faktisk kjøpt ved å høre folk, spesielt folk som lærte engelsk som et morsmål, som fant at de kunne dra nytte av bildeteksten, enn av de døve selv. Flere faktorer holdt dekoderomsetningen lavt: Kostnad, begrenset tilgjengelighet, og ikke minst, motvilje mot høreapparater for å avdekke hørselstapet ved å ha en dekoder festet til sitt fjernsyn.
Politikk av lukket bildetekst
Den tidlige historien om lukket teksting var også full av politiske overtoner. CBS deltok ikke i første omgang fordi CBS ønsket å bruke tekst-TV-teknologi i stedet for linje 21-bildetekst. Dette resulterte i aktiv protest mot CBS av døve samfunnet. Jeg husker fortsatt å delta i en protest som NTID-student tidlig på 80-tallet, da grupper av NTID-studenter ble busset til sentrum av Rochester, slik at de kunne delta i protesten på den lokale CBS-stasjonen. Ved 1984 overgav CBS og ble enige om å kringkaste bildetekster på linje 21 (og tekst-TV døde kort tid etter).
Home Video Captioning Battle
Hjem videobåndene dukket opp med bildetekster, men valget var svært begrenset. På slutten av 1980-tallet og tidlig på 1990-tallet begynte de døve, inkludert meg selv, å protestere.
Å gå til Blockbuster-video var en prøvelse i frustrasjon. Jeg ble involvert i en bevegelse som ble startet av Stuart Gopen og Andrea Shettle, for å få flere billedtekster på hjemmevideo. Jeg kalt bevegelsen "Caption Action." Caption Action-bevegelsen lyktes i å få stengte bildetekster på mange videoer, inkludert Star Trek-serien, og Republic Home Video's Little Rascals-serien. Caption Action arbeidet hardt for å sende meldingen til hjemmevideo-selskaper at selv om bildetekster på hjemmevideo er frivillige, forventes døve samfunnet og ville kreve bildetekster!
Et høydepunkt i Caption Action var da jeg betalte for å sette en pressemelding på trådtjenestene, og det ble hentet av Variety.
Kanskje det mest spennende øyeblikket jeg hadde, var da jeg mottok et brev fra en utøvende på Republic Pictures Home Video, og informerte meg om at de skulle begynne å skrive. De hadde lenge motstått teksting til jeg tok skrittet til den siste Spanky McFarland av Little Rascals berømmelse. Mr. McFarland kontaktet Republikken, og resten var historie . (Hvis Spanky McFarland ikke hadde gjort det, ville mitt neste skritt vært å spore opp og kontakte Jackie Cooper).
Etter suksessen med republikken ba det døve samfunn meg om å ta på Star Trek-videoene. For å få tak i Star Trek-videoopptaket, støttet jeg støtten til høreapparatstjernen Trek fan community, skriver til ledere av fan klubber, postering på internett meldingstavler, etc.
Regjeringens vedtakslov
Ved slutten av 80-tallet betydde veksten av kabel-tv at en stor del programmering ikke var tilgjengelig for døve og hørselshemmede . Endelig anerkjente regjeringen behovet for lovgivning for å fremskynde ting og mandat at alle fjernsynsskjermene 13 tommer eller større har innebygd lukket kodede kretser. Denne loven var den historiske Television Decoder Circuitry Act fra 1990. Til slutt ville vi bli frigjort fra dekoderne og kyllings- og eggproblemet ville bli løst.
Å få denne lovgivningen passert var ikke helt en cakewalk, men nær. Det var motstand fra en viss faglig forening. Jeg fikk ahold av en kopi av den faktiske Capitol Hill vitnesbyrd av en representant for denne foreningen. En venn og jeg utarbeidet et brev som sprengte denne representantens vitnesbyrd og fakserte det til foreningen. Neste ting vi visste, fungerte representanten ikke lenger for den foreningen.
TV-apparater som inneholdt det obligatoriske kretsløpet ble solgt i 1993, og ikke et øyeblikk for tidlig - bare om lag 400 000 dekodere hadde blitt solgt i 1992. Denne økningen av bildeteknologi-avkodnings-fjernsyn var fortsatt ikke nok til å generere en enorm økning i captioning tilgjengelighet. En grunn var fordi bildetekst var fortsatt en frivillig aktivitet, noe som ofte forårsaket kringkasterne å se det som noe veldedig, noe som skulle betales av eksterne kilder i stedet for å bare behandle det som en annen forretningskostnad. Som en følge av dette, besto Kongressen i 1996 av telekommunikasjonsloven av 1996, som innebar en lukket tittel på tv. Denne handlingen har bidratt til å stimulere til rask vekst i den lukkede billedindustrien. Selv om ikke alt på TV er bildetekst, har vi kommet langt fra de første 15 timene i uka med bildetekstprogrammering i 1980.
The captioning bransjens vekst gjenspeiles på nettstedet jeg startet i 1995, Closed Captioning Web. Mens det først var en allsidig nettside, har den først og fremst blitt en ressurs for å finne captioning-tjenester, og for å finne jobber i captioning-bransjen.
Fremtidens skildring
Hva holder fremtiden til? Fra nå av fortsetter forskning og utvikling av talegjenkjenningsteknologi, og en dag kan den erstatte bildeteksten som vi kjenner det i dag. Inntil da fortsetter tekstingbransjen å utvide for å møte etterspørselen etter lovgivningen.