Uansett hvor Marlee Matlin , en prisbelønt døve skuespillerinne, går, er hennes tegnspråketolk Jack Jason på hennes side. Jason og Matlin har vært et lag siden starten av Matlins karriere. Han snakket med å tolke og være Matlins forretningspartner.
: Er du barn av døve voksne (CODA)?
Jason: Jeg er en stolt CODA. Mine foreldre deltok på California School for Deaf i Berkeley, California.
Moren min vokste opp i California, og pappa vokste opp i New York, og de møtte på Berkeley uten mye interesse for hverandre. Noen år senere møtte de igjen i Idaho på en døve basketballturnering, og [og] ble forelsket.
: Hvordan ble du tolk?
Jason: Min første dag på college (California State University, Hayward, 1974 til 1978), ble jeg fortalt at jeg kunne ta en tegnspråksklasse som min fremmedspråkskrav. Noen trengte en tolk for en engelsk ordforrådsklasse, og jeg ble kastet inn uten å vite det første ved tolkning.
Det var en prøve med brann. Til slutt studerte jeg under Lou Fant, Virginia Hughes og Barbie Reade som kom [var] en del av et utvekslingsprogram mellom min høyskole og CSUN. Det var ikke før senere [etter college] at jeg fant ut at jeg hadde mulighet til å tolke i scenekunst, og jobbet først med DEAF Media i Bay Area og deretter som en skjermtolk for TV-nyheter.
Min første store "kjendis" -oppgave var å tolke for Linda Bove på en serie lokale snakkeserier under National Tour of Children of Lesser God .
: Hva gjorde du før du ble Marlees personlige tolk og forretningspartner?
Jason: Min første virkelige jobb var like etter at jeg ble sertifisert [som tolk], koordinere tolketjenester på DCARA i Fremont, California.
Derfra flyttet jeg videre til University of California Berkeley, der jeg koordinert tolketjenester, og var en akademisk rådgiver for døve studenter. På Berkeley produserte jeg en kunstfestival kalt "Feiring: Deaf Artists and Performers." Ikke lenge etter "Feiring" bestemte jeg meg for å få min MA i TV og film på New York University (NYU). Jeg tolket på siden for teater, både på og utenfor Broadway.
: Hvordan ble Marlees tolk?
Jason: [Skuespiller] William Hurts assistent ringte rundt New York og lette etter noen til å tolke for Marlee etter at filmene The Lesser God ble fullført. [Han ringte] NYU fordi han hørte det var et stort antall døve studenter og tolker. Sekretæren i Deafness Rehabilitation Studies Department ga telefonen til meg og jeg tilbød meg selv!
Dessverre ble jeg fortalt at Mr. Hurt var ute etter en kvinne som skulle tolke Marlee. Til slutt ringte han meg tilbake og tilbød meg en en-dagers jobb. Lidt visste jeg at min oppgave for Marlee ikke ville være som tolken hennes, men å følge med på shopping. Hun var 19 og var helt ny i New York, og jeg var hennes guide. Vi slo det av med det samme, og jeg tilbød å tolke for henne når hun trengte en og tilbød meg selv som tegnspråklig veileder for William Hurt.
: Hvordan ble du Marlees forretningspartner?
Jason: Etter at Marlee vant Oscar, bestemte jeg meg for å slippe ut av ph.d. studerer og fulgte henne. Jeg la merke til at mange skuespillere hadde egne produksjonsbedrifter som tillot dem å produsere og skreddersy skript. Da jeg begynte å legge ideer og foreslå Marlee for skript, innså vi at det var på tide for Marlee å starte sitt eget selskap, så hun ikke måtte sitte og vente på jobb. [På grunn av] min film- og TV-studier bakgrunn tilbød jeg å drive selskapet, og [hun] elsket ideen. Hun kalt det Solo One til ære for hennes barndomshund Solo.
: Hva gjør du for Solo One?
Jason: Everyday begynner med å sjekke ut nyhetene, og ser over casting notices for å se hvilke skript Marlee ville være riktig for. Jeg utvikler historieideer og snakker med agenter, avgjørende styremedlemmer og produsenter, og utforsker ulike måter å inkorporere Marlee inn i historier som ikke nødvendigvis er skrevet for en døve skuespiller. Jeg har vært vellykket ved en rekke anledninger, inkludert filmen "What the Bleep Do We Know", og har produsert et par filmer med Marlee og filmer som hun ikke stjal. Akkurat nå er jeg i ulike stadier av pre-produksjon på en rekke prosjekter for Marlee å enten stjerne [i], produsere eller begge deler.
: Fungerer du også? Jeg fant denne IMDB siden for Jack Jason. Siden nevner en rolle som tegnspråklærer, og en annen rolle som tolk.
Jason: Det er meg. Jeg har gjort noe å handle og har gjort mye stemme over jobb. Min første rolle var som en ringkonsulent i en film, heter Marlee The Man in the Golden Mask. Siden da har jeg spilt meg på "The Larry Sanders" -showet, og har vært med Marlee på talshows og prisutstillinger. Hvis du ser hardt ut, kan du også se meg gjøre en linje her og der på show som Arrested Development . Og jeg har hatt gleden av å være en tegnspråks dialog coach på flere filmer som The Family Stone .
: Har du noen minneverdige tolkingsopplevelser å dele?
Jason: Det var en ære å [tolke] for Marlee da hun vant Oscar-prisen. [Når] jeg snakket på hennes vegne, blinket jeg tilbake til da jeg var åtte år gammel [og] skrev i en skolejournal at det var mitt ønske om å få høre stemmen min av millioner av mennesker som en DJ eller en TV-annonsør. Der gjorde jeg bare det. Øyeblikket var enda søtere da Marlee takket foreldrene sine og jeg snakket disse ordene, og visste at foreldrene mine også var i publikum. Det var et øyeblikk jeg vil aldri glemme.
En av de morsomste øyeblikkene som tolket for Marlee, kom da hun nettopp hadde født sitt andre barn, og [opptrådte] på en National Girl Scout-samling. Marlee annonserte til en gruppe jenter at hun måtte unnskylde seg å "pumpe" hennes bryster. Jeg hørte det, og straks vendte jentene meg og sukket som om jeg var den som måtte pumpe. "Marlee, ikke meg!" Jeg utbrød. Det var morsom!
: Alt annet du vil legge til om tolkning for Marlee Matlin?
Jason: Alt jeg har å si er at jeg har den kuleste jobben jeg noensinne kunne forestille meg.