Å si bønner, salmer og mer i ASL
Døv og vanskelig å høre mennesker og familier som går på kirker og synagoger, kan finne tegnsprog oversettelser for deres religion. Rikelig med ressurser er tilgjengelige. De fleste av disse ressursene er offline, i form av bøker og videomaterialer.
bøker
Mange bøker er tilgjengelige, og de fleste er fokusert på signerte engelske oversettelser i stedet for amerikansk tegnsprog (ASL).
Her er noen av de tilgjengelige bøkene.
Barn og tenåringer
- Ann Elizabeth skriver med kjærlighet - I denne boken skriver et døve barn sangen "Jesus elsker meg."
- Jesus elsker meg!: Skrifter og sanger i tegnspråk (Signing Guds ord) - Denne boken har 29 skrifter og tre sanger. For barn fra barnehagen gjennom fjerde klasse.
- Tegn og si: Bibelvers for barn - For førskole gjennom elementær alder. Har vers fra både det gamle og det nye testamentet.
- Signering på kirke (signert engelsk) - Denne boken er rettet mot unge voksne og voksne. Det har ting som hilsener, spørsmål og Herrens bønn.
- Signering på søndagsskolen - Denne boken har historien om Jesus og inneholder et vokabularindeks.
- Tegn på tro: Bibelvers for forkynnelse og ungdom - Denne boken inneholder Herrens bønn og de syv siste ordene fra Jesus.
Voksen-Oriented
- Tro taler!: Å uttrykke Guds ord i tegnspråk (signere Guds Ord)
- Hymner for signering (tolkorientert)
- Religiøs signering: En omfattende guide for alle trosretninger
- Med hjerte og hender og stemmer: Sanger med tegnspråk for søndagsskole, kor og tilbedelse
- Signering av skriften: Et utgangspunkt for tolking av søndagslesningene for døve (tolkorientert)
videoer
DeafMissions.com produserer og selger religiøse tegnspråksmaterialer som The Bible: ASL Translation .
ASLonDVD.com har en serie signerte bønner og salmer, A Praising Spirit . Ytterligere religiøse videomateriale er tilgjengelige fra leverandører av døve og høreapparater:
- Tilgiven (med Mark Mitchum, som også er i andre religiøse videomaterialer)
- Religiøse tegn (DVD)
- Religiøst tegn Vocabulary (tolk-orientert)
- I Sign Language Series (dekker Amazing Grace, Gud Bless America, Herrens Bønn, og mer).
- Løft opp hellige hender (flere kirkesanger, inkludert Lovse Jesu Navn, Vi Tre Konger, O Kom, Alle I Trofaste, og flere flere).
Online ordbøker
Noen få ordbøker for religiøst tegnspråk er tilgjengelige online:
- DeafMissions har en animert ordbok for religiøse tegn på nettet. Tegn er vist i tegneserier, med individuelle tegn og setninger.
- ASLPro.com har også en religiøs tegnordbok online med videoklipp.
Signerte bibelhistorier
Produsentene av ASLPro.com ga denne beskrivelsen om ASLBible.com:
"Vi tilbyr gratis ressurser i form av rik visuell multimedia, inkludert signerte historier fra Gamle og Nye Testamente, signert poesi, signert musikk og bare for morsomme aktiviteter, alt gratis for brukeren.
I tillegg legger vi for øyeblikket 3D-bibelhistorier til nettstedet som er korte videoer fra Bibelen og dagens samtidige lignelser relatert til bibel-temaer. ASLBible.com blir opprettet som en felles opplevelse for både døve og høringen. Våre 3D Bible historier inkluderer lukket teksting som kan nytes av begge kategorier av brukere, og vil være ekstremt nyttig for familier i et hjemmeundervisningsmiljø. "
Kilde:
Funksjonshemmede verden.